1
00:00:05,739 --> 00:00:06,840
Última temporada de Fire Country...

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
Coloque-se em boas situações

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,144
com pessoas sólidas.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,380
Novas liberdade condicional
pode chorar

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,614
a rotina
e propósito

6
00:00:13,714 --> 00:00:14,882
do acampamento de fogo.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Resista ao impulso
para preencher esse vazio

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,986
com drogas ou perigo.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,321
Você conseguiu, mano.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
Não. Rick está de volta.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,158
Ok, fique de olho
em suas carteiras e suas cervejas.

12
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Você se lembra de Cara Maisonette?

13
00:00:26,427 --> 00:00:29,430
Sim, quero dizer, eu-eu...
Eu vi online que ela havia morrido.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
Mas então eu ouvi
que ela tinha essa irmã mais nova

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
que acabou sendo sua filha.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,635
Resumindo a história,
Eu acho que estou aqui

17
00:00:34,735 --> 00:00:37,171
conhecer... minha garotinha.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,575
GABRIELA:
Bode e eu nos beijamos
no Fogo de Lázaro.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,743
Oh.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
Diego ofereceu
adiar o casamento.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,447
(sussurrando): Diego sabe
que você beijou Bode?
Não.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
(grunhidos, pessoas ofegantes)

23
00:00:48,116 --> 00:00:50,351
Há um mandado em aberto
para sua prisão.
O que?

24
00:00:50,418 --> 00:00:52,120
Eu sei por que você está aqui,
mas ela me disse que hoje

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
o dia mais feliz de sua vida.
Ela está feliz.

26
00:00:54,688 --> 00:00:56,056
Tipo, muito feliz.

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,259
(calmamente):
Então a polícia está aqui.

28
00:00:58,392 --> 00:00:59,893
Assim que
enquanto você a leva até o altar,

29
00:00:59,993 --> 00:01:02,130
você tem que vir comigo.

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,903
Obrigado.

31
00:01:10,804 --> 00:01:12,173
Esses anéis--

32
00:01:12,273 --> 00:01:13,841
é uma declaração um para o outro,

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,276
e uma declaração para si mesmos,

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,445
e uma declaração
para o mundo.

35
00:01:27,920 --> 00:01:28,989
(suspira pesadamente)

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,491
LUCAS:
Sim, falo com você mais tarde.

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
Olá, Bode?

38
00:01:32,025 --> 00:01:33,227
Você está terminando o casamento?

39
00:01:33,294 --> 00:01:34,595
Porque eu vou pegar o carro.

40
00:01:34,695 --> 00:01:36,264
Estou com você, cara.
Eu sou seu cara. (risos)

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
(zomba)

42
00:01:37,465 --> 00:01:39,032
Não, você não está.

43
00:01:39,098 --> 00:01:40,668
Eu preciso da sua ajuda.

44
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
Preciso combater o fogo, rápido,

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,604
aqui fora,
aqui como um homem livre.

46
00:01:44,705 --> 00:01:46,473
Eu sei, Bode,
mas com toda a burocracia...

47
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
Por que você simplesmente não
puxar algumas cordas?

48
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
Ei, puxa uma corda.
Eu não me importo, cara.

49
00:01:50,478 --> 00:01:54,348
Combate a incêndios é meu primeiro saudável
vício que tive na minha vida.

50
00:01:56,250 --> 00:01:58,819
Estou pronto para reivindicar meu legado
como um Leo.

51
00:01:59,920 --> 00:02:01,255
Como bombeiro.

52
00:02:01,355 --> 00:02:04,158
Eu quero voltar ao fogo
linha o mais rápido possível.

53
00:02:04,258 --> 00:02:06,560
Três Pedras foi
sua segunda chance,

54
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
mas agora é o começo
do resto da sua vida.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Você pode...
você pode escolher qualquer coisa, cara.

56
00:02:11,064 --> 00:02:13,100
Three Rock salvou minha vida.

57
00:02:13,201 --> 00:02:14,835
Sim.
E quando você
estavam bem

58
00:02:14,935 --> 00:02:16,337
com seguir em frente
e desligá-lo,

59
00:02:16,437 --> 00:02:18,339
Manny deu um soco em você.

60
00:02:18,439 --> 00:02:19,773
Eu queria fazer a mesma coisa.

61
00:02:19,873 --> 00:02:22,343
Todos os caras fizeram.
Obrigado por isso.

62
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
Você sabe, muitas pessoas pensam
que você é uma pessoa má.

63
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
Mais uma vez, obrigado.

64
00:02:25,446 --> 00:02:26,480
Prove que eles estão errados.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,449
Ei, use seu
poder para o bem.

66
00:02:28,516 --> 00:02:30,284
Acelere-me para
o Programa de Treinamento Edgewater

67
00:02:30,384 --> 00:02:32,152
que ajuda ex-presidiários
seja contratado pela Cal Fire.

68
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
(rindo):
Ah, Bode, vamos lá.

69
00:02:34,388 --> 00:02:35,856
Tio Lucas!

70
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
(música rock tocando suavemente)

71
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
* *

72
00:02:45,966 --> 00:02:47,601
Quem é esse cara
você estava conversando?

73
00:02:48,936 --> 00:02:51,805
Hum... apenas alguém que eu conhecia
do ensino médio.

74
00:02:51,872 --> 00:02:53,807
(passos se aproximando)

75
00:02:57,778 --> 00:02:59,613
Posso tocar uma música
na jukebox antes de irmos?

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Claro.

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
Obrigado.

78
00:03:16,230 --> 00:03:18,198
DEPUTADO:
Nós temos o suspeito
sob custódia,

79
00:03:18,299 --> 00:03:20,100
e estamos prosseguindo
para a estação.

80
00:03:22,803 --> 00:03:24,938
* *

81
00:03:27,241 --> 00:03:29,477
(helicóptero zumbindo)

82
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Um vínculo forjado,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
uma declaração para cada um de vocês,

84
00:03:42,723 --> 00:03:45,459
para vocês mesmos e para o mundo.

85
00:03:45,559 --> 00:03:48,629
Diego, você leva Gabriela

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,964
ser sua esposa legalmente casada?

87
00:03:52,366 --> 00:03:54,535
Eu faço.

88
00:03:56,537 --> 00:03:58,872
Ei, olha, adorei a ideia

89
00:03:58,972 --> 00:04:01,675
de você se juntar à família
negócios, Bode Coiote,

90
00:04:01,775 --> 00:04:03,411
quase tanto quanto você.

91
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
Mas...

92
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
(zomba)
Mas o que? O que?

93
00:04:07,781 --> 00:04:09,417
Você esteve fora
do sistema prisional,

94
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
o que, cinco minutos no total?

95
00:04:10,918 --> 00:04:14,121
E você já está querendo
pular no fogo?

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
Literalmente?

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,190
Você está chamando isso
um vício saudável?

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,059
Essa é a melhor ideia?
(pop explosivo e estrondoso)

99
00:04:19,159 --> 00:04:21,194
(helicóptero zumbindo)

100
00:04:24,298 --> 00:04:26,099
E Gabriela,

101
00:04:26,233 --> 00:04:30,471
você considera Diego como
seu marido legalmente casado?

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Ah, isso poderia
fique picante.

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
(sussurrando):
O que você quer dizer?

104
00:04:45,586 --> 00:04:47,020
Ah, ah.

105
00:04:48,556 --> 00:04:50,123
(bem baixinho):
Vá em frente.

106
00:04:50,257 --> 00:04:52,526
Gabriela?

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,536
(helicóptero zumbindo)

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,207
ASSISTENTE: Esse helicóptero
voando muito baixo.

109
00:05:09,042 --> 00:05:12,079
Uau! Essa coisa está caindo
peças à esquerda e à direita.

110
00:05:12,179 --> 00:05:13,647
Ei, ei, ei, ei!

111
00:05:13,781 --> 00:05:15,416
Cuidado com o caminhão de lixo!
(pneus cantam, buzina de caminhão toca)

112
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
(deputado grita)

113
00:05:22,289 --> 00:05:23,691
Gabriela?

114
00:05:25,493 --> 00:05:27,260
(convidados gritando)

115
00:05:27,361 --> 00:05:31,064
(gritos indistintos)

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
(helicóptero zumbindo)
MULHER: Ah, meu Deus!

117
00:05:34,134 --> 00:05:35,503
HOMEM:
Cuidado!

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,508
(helicóptero fazendo barulho)
PILOTO (no rádio):
Socorro, socorro.

119
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Estamos caindo!

120
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
Repito, vou descer.

121
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
(música toca suavemente
na jukebox)

122
00:05:45,879 --> 00:05:48,048
(se aproximando do helicóptero
zumbindo alto)

123
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
(batendo, batendo)

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
(vidro tilintando)

125
00:06:06,066 --> 00:06:08,201
(conversa alta,
Eva grunhindo)

126
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
(Eva ofegante)

127
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
O que diabos foi isso?

128
00:06:16,243 --> 00:06:17,545
SHARON:
Isso é um rotor de cauda?

129
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
Você está bem?

130
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
SHARON:
Sim. (grunhidos)

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
Como estamos?

132
00:06:21,615 --> 00:06:23,216
Alguém está ferido?

133
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
crista verde,
me dê um sitrep.

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,120
SHARON:
Estou ligando para a estação.

135
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
(falando espanhol)

136
00:06:30,891 --> 00:06:33,126
(sobreposição de conversas da multidão)

137
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Todos bem?

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
VÍNCIO:
Helicóptero abatido.

139
00:06:43,036 --> 00:06:44,204
Basta ir ao Smokey's.

140
00:06:44,304 --> 00:06:45,773
SHARON:
As plataformas são
a caminho,

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,675
mas, uh, eles estão a 15 minutos.

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
Estamos basicamente na casa ao lado,
então podemos ajudar agora.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,113
Vamos!

144
00:06:53,213 --> 00:06:54,214
O que a noiva disse.
Vamos.

145
00:06:54,281 --> 00:06:55,248
Vamos fazer isso. Vamos.

146
00:06:55,348 --> 00:06:56,617
Eu cuido disso, Vicente.

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Vou me certificar de que está certo
os recursos estão a caminho.

148
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
Você está operacional até
as equipes de plantão chegam, certo?

149
00:07:00,253 --> 00:07:01,288
VÍNCIO:
Copie, chefe.

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
*Qual caminho seguir*

151
00:07:03,691 --> 00:07:08,028
* Você me entende, querido,
e vamos rolar *

152
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
*Está tudo em jogo*

153
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
*Ah, ah*

154
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
*É tudo linha. *

155
00:07:14,034 --> 00:07:16,169
* *

156
00:07:27,481 --> 00:07:29,282
(gritos indistintos)

157
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
(fogo crepitando)

158
00:07:31,519 --> 00:07:33,286
(toque agudo)

159
00:07:33,386 --> 00:07:34,722
(grunhidos)

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(o toque continua)

161
00:07:36,890 --> 00:07:39,126
(tosse abafada)

162
00:07:39,226 --> 00:07:41,495
(jukebox tocando)
(tosse)

163
00:07:43,230 --> 00:07:44,231
(gemidos)

164
00:07:44,331 --> 00:07:46,567
*Basta dizer que você...*

165
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
(pessoas gemendo)

166
00:07:51,204 --> 00:07:52,973
(homem gemendo)

167
00:07:54,307 --> 00:07:55,743
(assobio elétrico)

168
00:07:55,808 --> 00:07:58,378
* *

169
00:07:59,813 --> 00:08:02,049
(pessoas murmurando)

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
* *

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
Gen?

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Genevieve? Gen?

173
00:08:11,925 --> 00:08:12,860
(ofegante)

174
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
Genevieve?!

175
00:08:17,164 --> 00:08:19,299
Alguém me dê um sitrep
nestes incêndios.

176
00:08:19,399 --> 00:08:22,102
Todo mundo, você vê trabalho,
pule nele. Não seja tímido.

177
00:08:22,202 --> 00:08:23,871
(gritos sobrepostos)

178
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
Eu quis dizer, tipo, atualmente
bombeiros ativos, Bode.

179
00:08:26,439 --> 00:08:28,341
Ok, não há tempo
para detê-lo. Vamos.

180
00:08:28,441 --> 00:08:30,010
Tudo bem, vou ver
o que há no Smokey's.

181
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
* *

182
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Pai?
(gemendo)

183
00:08:39,486 --> 00:08:42,121
Meu pai foi preso?
Sim, mas nós o pegamos.

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Vá trabalhar. Eu peguei ele.

185
00:08:43,591 --> 00:08:44,958
VÍNCIO:
Estamos do lado de fora do Smokey's.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,560
crista verde,
temos um helicóptero abatido,

187
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
propagação de fogo
aos veículos de exposição.

188
00:08:48,729 --> 00:08:50,598
Solicitando recursos imediatos.

189
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
JAKE:
Genevieve?

190
00:08:52,132 --> 00:08:54,602
(ofegante) Jake?

191
00:08:54,702 --> 00:08:56,737
(suspira) Eu ouço você, querido.
Eu ouço você.

192
00:08:56,870 --> 00:08:58,906
Estou indo até você, ok?
Ajuda!

193
00:08:59,006 --> 00:09:00,407
(gemendo)

194
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Ok, é muito precário para
eu subir até você ainda.

195
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
(Jake grunhe)

196
00:09:05,078 --> 00:09:06,546
Sente-se bem.
Não se mova.

197
00:09:06,647 --> 00:09:07,881
GENÉVIA:
Ok, Jake.

198
00:09:07,981 --> 00:09:09,349
Nós não vamos.

199
00:09:09,416 --> 00:09:10,918
Nós?

200
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
Você está bem?

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,888
Meu ombro...
realmente dói.

202
00:09:15,022 --> 00:09:16,123
(assobio elétrico)
GENEVIEVE: Ah!

203
00:09:16,223 --> 00:09:18,158
Ei, eu acho
está deslocado!

204
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
Ela é sua, cara?

205
00:09:20,260 --> 00:09:21,394
Sim, sim, ela é minha.

206
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
EVA: Jake?
Ei, Jake?

207
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
Você está bem?
Não.

208
00:09:24,598 --> 00:09:27,067
Não, na verdade não. Quero dizer, olhe,
Gen-- ela está presa lá

209
00:09:27,200 --> 00:09:29,402
com um possível
ombro deslocado e...

210
00:09:29,502 --> 00:09:31,438
(assobio elétrico,
rangido de madeira)

211
00:09:31,571 --> 00:09:34,207
Você vai nos tirar daqui, certo?

212
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
(Genevieve gemendo)

213
00:09:37,745 --> 00:09:39,913
JAKE:
Sim, querido, estamos.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,549
(mulher gritando)

215
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
HOMEM: Eu tentei!

216
00:09:44,017 --> 00:09:46,286
Ei. Ei, ei.

217
00:09:46,386 --> 00:09:48,555
Ok, sou um paramédico.
Eu posso ajudar, ok?

218
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
Sente-se aqui mesmo.

219
00:09:50,790 --> 00:09:52,559
(gemidos)
Ah. Cuidado, cuidado.

220
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
Eu não faço sangue.

221
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Sorte sua, eu tenho.

222
00:09:55,528 --> 00:09:57,030
Tudo bem,
coloque a mão aqui.

223
00:09:57,097 --> 00:09:58,231
(gemidos)

224
00:09:58,298 --> 00:10:00,333
eu vou
tire o cinto, ok?

225
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
Confie em mim.

226
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Oh.

227
00:10:04,404 --> 00:10:07,007
(gemidos)
(calças)

228
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Tudo bem.

229
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
(gemidos)

230
00:10:10,210 --> 00:10:11,879
Ok, eu preciso de você
para mover sua mão

231
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
assim que eu começar
deslizando para dentro, ok?

232
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
(gemidos, ofegos)

233
00:10:19,987 --> 00:10:21,554
Respire fundo.

234
00:10:21,655 --> 00:10:22,622
(o cinto desliza rapidamente)

235
00:10:22,756 --> 00:10:24,658
(geme) Bolas.

236
00:10:24,792 --> 00:10:27,060
(ofegando alto)
Ah.

237
00:10:27,127 --> 00:10:29,229
(grunhindo, ofegante)

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
(tosse)
Manny?

239
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
Gabriela.
(ofegante)

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,566
Onde está Gabriela?
Ela está bem.
Ela está bem.

241
00:10:33,667 --> 00:10:34,534
(ambos ofegantes)

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,103
Ah, cara. O casamento dela?

243
00:10:36,203 --> 00:10:38,105
Sim, o casamento...

244
00:10:38,205 --> 00:10:40,307
ah, foi interrompido.

245
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
O que, por um helicóptero caindo
do maldito céu?

246
00:10:43,010 --> 00:10:45,145
VINCE: Compartilhar?
Sim, eu acabei de ter
um assento na primeira fila.

247
00:10:45,245 --> 00:10:47,848
SHARON: Sim,
você parece estável.

248
00:10:47,948 --> 00:10:48,816
Como está o motorista?

249
00:10:48,949 --> 00:10:50,083
VÍNCIO:
Sem pulso.

250
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Vou começar a RCP.

251
00:10:52,585 --> 00:10:55,522
SHARON (tenso): Ok.
Eu peguei o... passageiro.

252
00:10:56,323 --> 00:10:57,657
MANNY:
Eu poderia tê-los ajudado.

253
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
Oh, tudo bem. Não se preocupe.
As plataformas estão a caminho.

254
00:10:59,426 --> 00:11:00,928
Sharon, ainda posso ajudar.

255
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
Tire-me as algemas.

256
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
Não, não, Manny.
Tire-me as algemas. Vamos.

257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
Por favor. Olha
nesta bagunça.

258
00:11:06,633 --> 00:11:07,935
Eu não sou um vôo
risco, certo?

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Eu sou bombeiro.
Isto é uma emergência.

260
00:11:09,469 --> 00:11:11,571
Me tirar as algemas é
bom senso, Sharon.

261
00:11:12,873 --> 00:11:14,541
Não posso discutir com isso.

262
00:11:18,746 --> 00:11:20,380
Ah, ótimo. OK.

263
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Aqui está o primeiro crime da mamãe.

264
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
Sim.
(expira) Ok.

265
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Se alguém te perguntar...

266
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Eu me desbloqueei para
ajude o deputado. Sim.

267
00:11:27,354 --> 00:11:30,557
Sim. OK. Então eu simplesmente fiz mal
para que você pudesse fazer o bem.

268
00:11:30,657 --> 00:11:32,692
Então... vá em frente.
Tudo bem.

269
00:11:32,793 --> 00:11:33,693
(expira)

270
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
(ofegante)

271
00:11:39,032 --> 00:11:41,268
(gemendo, conversando)

272
00:11:42,903 --> 00:11:43,971
Você tem uma caneta com você?

273
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
Na minha bolsa.

274
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
(gemendo baixinho)

275
00:11:53,280 --> 00:11:54,581
Um segundo.

276
00:11:55,382 --> 00:11:56,784
Entendi.

277
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
Dois, zero, três...

278
00:11:59,820 --> 00:12:02,722
Você está me dando seu telefone
número no dia do seu casamento?

279
00:12:02,823 --> 00:12:04,958
A hora, Casanova.

280
00:12:05,058 --> 00:12:06,459
Os paramédicos são
a caminho,

281
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
então eles precisam saber
quando o torniquete foi colocado.

282
00:12:08,829 --> 00:12:10,130
OK.

283
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
OK. Não olhe para a ferida.

284
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
Hum.

285
00:12:13,934 --> 00:12:15,002
(estalo elétrico)

286
00:12:15,102 --> 00:12:16,269
Ei. Torniquete.

287
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Ajude a assistir, por favor?
Por favor, por favor.

288
00:12:19,239 --> 00:12:21,374
(respirando pesadamente)

289
00:12:21,441 --> 00:12:23,376
(piadas)

290
00:12:24,677 --> 00:12:26,914
(pá, raspagem)

291
00:12:32,252 --> 00:12:33,854
Você não tem
para fazer isso.

292
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
Um helicóptero carregando
aquela bandeira de casamento

293
00:12:36,389 --> 00:12:38,125
caiu e começou
um incêndio florestal.

294
00:12:38,258 --> 00:12:40,293
Meu pai e seus pais
estão cuidando de pacientes

295
00:12:40,393 --> 00:12:42,429
ao lado de tanques de gás
que poderia acender

296
00:12:42,562 --> 00:12:43,864
se esse fogo chegar até eles.

297
00:12:43,964 --> 00:12:45,632
Então eu tenho que fazer isso.

298
00:12:45,765 --> 00:12:48,701
Eu posso lidar com isso até
as plataformas chegam aqui.

299
00:12:48,802 --> 00:12:50,070
Você deveria voltar para Diego.

300
00:12:50,137 --> 00:12:53,106
Você está um pouco louco?

301
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
Perguntando genuinamente.

302
00:12:55,075 --> 00:12:57,077
Um rotor de cauda trava
no meu casamento

303
00:12:57,144 --> 00:12:58,278
e você corre em direção a ele.

304
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Você vê um incêndio local,
você corre em direção a ele.

305
00:13:00,480 --> 00:13:01,748
Para apagar.

306
00:13:01,815 --> 00:13:03,183
Eu tento e compartilho
a carga

307
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
e você me diz para ir embora?

308
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Você está fazendo a mesma coisa.

309
00:13:06,619 --> 00:13:08,188
Eu sou bombeiro!

310
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Eu... eu não quis dizer
que você não é.

311
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
É o dia do seu casamento.

312
00:13:16,729 --> 00:13:18,899
* *

313
00:13:23,536 --> 00:13:25,438
MANNY:
Olá, chefe.

314
00:13:25,505 --> 00:13:26,974
Já se passaram dois minutos.
Você quer que eu te dê um tapa?

315
00:13:27,107 --> 00:13:28,608
Tudo bem.

316
00:13:28,675 --> 00:13:30,643
Eu preciso de gaze ou algo assim

317
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
para ajudar a estancar esse sangramento.

318
00:13:34,314 --> 00:13:36,616
Onde está aquela maldita ambulância?

319
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
(Bode argumenta indistintamente)

320
00:13:40,787 --> 00:13:42,923
GABRIELA:
Ah, é mesmo?
É isso que você quer?

321
00:13:42,990 --> 00:13:44,457
Ei, onde está Diego?

322
00:13:44,557 --> 00:13:46,994
Ele está tirando vitrais
do rosto de seu pai

323
00:13:47,094 --> 00:13:49,129
de volta à igreja.

324
00:13:49,196 --> 00:13:51,831
O que diabos Bode está fazendo
aqui em um incidente?

325
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
Isso poderia comprometer sua liberdade condicional.

326
00:13:53,500 --> 00:13:54,935
Sim, eu também não adoro isso.

327
00:13:55,035 --> 00:13:57,004
Mas eu não vou impedi-lo
quando precisamos de ajuda.

328
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
Sim, mas ele não é
um bombeiro.

329
00:13:58,505 --> 00:13:59,706
SHARON:
Ele é um cidadão,

330
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
então ele responde
a nenhuma cadeia de comando.

331
00:14:01,274 --> 00:14:03,643
Ele é basicamente
um Bom Samaritano agora.

332
00:14:04,978 --> 00:14:07,847
Greencrest, preciso de um HEC
sobre esses recursos.

333
00:14:07,948 --> 00:14:10,918
Vocês sabem por que Bode apareceu
para o casamento da minha filha?

334
00:14:12,152 --> 00:14:13,753
Para acabar com isso.

335
00:14:14,821 --> 00:14:16,489
E o que estou procurando
neste momento...

336
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
...parece um
briga de amantes comigo.

337
00:14:19,226 --> 00:14:21,394
(discutindo indistintamente)

338
00:14:22,295 --> 00:14:25,132
Isso é o que você quis dizer
por "picante".

339
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
EVA:
Apoie-se em mim.

340
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
OK. Se você puder,

341
00:14:29,069 --> 00:14:30,103
mova-se em direção à saída.

342
00:14:30,203 --> 00:14:31,738
Preciso que você faça isso com calma.

343
00:14:31,871 --> 00:14:34,074
Você pode levá-la?
(grunhidos)

344
00:14:34,174 --> 00:14:35,642
A propósito, há
um incêndio lá fora.

345
00:14:35,742 --> 00:14:36,977
Uh, a linha de gás.

346
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Eu peguei no caminho,

347
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
mas não conseguimos
ao desligamento elétrico.

348
00:14:41,314 --> 00:14:43,483
Chefe. Olha,
temos vários pacientes

349
00:14:43,583 --> 00:14:45,618
e preciso do motor
e ferramentas de desencarceramento o mais rápido possível.

350
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
LUCAS: Copiar.
(suspira)
Para que eu possa tirar meu filho daqui.

351
00:14:48,088 --> 00:14:49,656
Ei, todo mundo está
na recepção?

352
00:14:49,756 --> 00:14:52,159
Não. Uma recepção acontece
depois que uma noiva diz "sim".

353
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
Me informe mais tarde.

354
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
(inala profundamente)

355
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
(expira)

356
00:15:00,833 --> 00:15:02,235
(rangido)

357
00:15:02,335 --> 00:15:03,937
Você quer companhia?

358
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
(grunhidos, ofegantes)
(grunhido)

359
00:15:05,838 --> 00:15:07,040
(gemidos)

360
00:15:07,107 --> 00:15:08,741
(expirar tenso)

361
00:15:08,841 --> 00:15:10,978
(ofegante)

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,847
Olá.

363
00:15:14,914 --> 00:15:15,882
Eu sou Rick.

364
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
Eu sou o general (calças)

365
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
Meu ombro dói muito.

366
00:15:19,752 --> 00:15:21,688
(expira)

367
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
Aqui.

368
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Estenda sua mão.

369
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
Mas não olhe.

370
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
(expira)

371
00:15:29,862 --> 00:15:31,264
'Ok.

372
00:15:32,299 --> 00:15:33,466
O que é?

373
00:15:34,467 --> 00:15:35,568
Goma?

374
00:15:35,668 --> 00:15:36,970
Tudo bem, ótimo.

375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Desembrulhe.
Mantenha os olhos fechados.

376
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Mastigue.
Qual é o sabor?

377
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
(expira)

378
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
Aqui.

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
(grunhe baixinho)

380
00:15:49,382 --> 00:15:50,483
Menta.

381
00:15:50,583 --> 00:15:52,219
Bem, sim.
(risos): É hortelã.

382
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Claro que é hortelã.

383
00:15:54,387 --> 00:15:55,555
Que tipo?

384
00:15:56,423 --> 00:15:57,957
Não sei. Hortelã-pimenta?

385
00:15:58,891 --> 00:16:00,660
Fechar. Tente novamente.

386
00:16:02,129 --> 00:16:03,096
Hortelã.

387
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
(risos)
Isso foi idiota.

388
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Fez você rir.

389
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
(risos)

390
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
Jake disse que vocês sabiam
um ao outro no ensino médio?

391
00:16:12,972 --> 00:16:14,407
(suspira)

392
00:16:14,507 --> 00:16:17,210
Isso foi, tipo, um milhão de anos
atrás agora, mas sim.

393
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Você conheceu minha mãe?

394
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
Cara Maisonette?

395
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
(ri suavemente)

396
00:16:24,851 --> 00:16:26,353
Sim.

397
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
Eu fiz.

398
00:16:29,256 --> 00:16:31,224
* *

399
00:16:31,991 --> 00:16:35,562
Você disse ao seu pai que este é o
dia mais feliz da sua vida.

400
00:16:36,329 --> 00:16:38,398
Você tem que salvar
o que resta dele.

401
00:16:39,466 --> 00:16:41,034
Meu pai disse isso?

402
00:16:42,302 --> 00:16:44,804
É um novo começo
para nós dois.

403
00:16:44,904 --> 00:16:46,173
Eu saí.

404
00:16:46,306 --> 00:16:47,207
Você se casou.

405
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
Eu não me casei!

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Por causa do helicóptero?

407
00:16:52,279 --> 00:16:55,782
* *

408
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
PILOTO:
Socorro!

409
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
Alguém ajude!

410
00:17:01,788 --> 00:17:03,323
Por favor!

411
00:17:08,127 --> 00:17:09,262
(choraminga)

412
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
Graças a Deus.

413
00:17:11,897 --> 00:17:13,733
Ei, você pode me pegar, por favor
daqui?

414
00:17:14,601 --> 00:17:16,736
(metal rangendo)

415
00:17:16,836 --> 00:17:19,806
GABRIELA:
Não se mova, senhor.
Somos bombeiros.

416
00:17:23,843 --> 00:17:25,278
BODE:
Gabriela.

417
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
É isso...

418
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Vazamento de combustível de aviação.

419
00:17:32,419 --> 00:17:33,786
Se o fogo chegar lá...

420
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
Tudo o que foi encharcado queima.

421
00:17:36,423 --> 00:17:37,890
Incluindo nós.

422
00:17:37,990 --> 00:17:40,460
* *

423
00:17:45,732 --> 00:17:47,033
BODE:
Encontramos o piloto. Ele está vivo.

424
00:17:47,134 --> 00:17:48,501
Ok, então você o mantém estável
e falando,

425
00:17:48,568 --> 00:17:50,203
e nós cuidaremos do fogo.
BODE: Sim.

426
00:17:50,270 --> 00:17:52,038
Manny, por que você não vai atender
onde Bode parou,

427
00:17:52,139 --> 00:17:53,406
atingiu aqueles incêndios pontuais?

428
00:17:53,540 --> 00:17:55,342
Acertando o
detectar incêndios.

429
00:17:55,442 --> 00:17:56,609
Entendi você.
Nele.

430
00:18:00,913 --> 00:18:03,550
O piloto ainda está vivo?

431
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
Precisamos avaliá-lo
por baixo de tudo isso.

432
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
BODE:
Ele está preso.

433
00:18:11,624 --> 00:18:14,461
Deixei cair o banner como
assim que senti o impacto.

434
00:18:15,262 --> 00:18:16,663
Poderia ter sido
pássaros, ou...

435
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
(engasga) Ou um drone.

436
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
(grunhido)
Algo foi pego
no meu rotor de cauda,

437
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
e então eu simplesmente
começou a girar.

438
00:18:23,703 --> 00:18:25,272
BODE:
Droga.

439
00:18:26,806 --> 00:18:28,208
Você...

440
00:18:28,275 --> 00:18:29,842
Você é a noiva?

441
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
Meu nome é Gabriela.

442
00:18:32,078 --> 00:18:33,112
Qual o seu nome?

443
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Kenji.

444
00:18:34,614 --> 00:18:36,383
Olá, Kenji.

445
00:18:36,483 --> 00:18:37,617
KENJI:
Olá, Gabriela?

446
00:18:37,717 --> 00:18:38,618
Sim?

447
00:18:38,751 --> 00:18:39,986
Eu estou...

448
00:18:40,086 --> 00:18:42,121
sinto muito por estragar
seu casamento.

449
00:18:42,222 --> 00:18:44,791
Não, não, não, não, Kenji.
Não se preocupe com isso.

450
00:18:44,891 --> 00:18:47,026
(rangido)

451
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
Ei, volte. Volte.

452
00:18:51,564 --> 00:18:52,399
Kenji.

453
00:18:52,465 --> 00:18:54,033
Ei, feche os olhos.

454
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
(rangido)

455
00:18:57,704 --> 00:19:00,340
GABRIELA:
Cuidado com seus dedos.
(grunhido)

456
00:19:01,040 --> 00:19:01,974
(sirenes tocando)

457
00:19:02,074 --> 00:19:02,975
Ei.

458
00:19:03,075 --> 00:19:04,010
OK.

459
00:19:04,110 --> 00:19:05,478
Ei.
(sirene se aproximando)

460
00:19:05,578 --> 00:19:06,813
Ei.

461
00:19:07,580 --> 00:19:08,881
SHARON:
Ah, por favor. Sim!

462
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Eu pensei que agora seu
amigos com as mangueiras

463
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
estaria aqui.

464
00:19:11,851 --> 00:19:12,719
Prioridade aqui.

465
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
SHARON: Ok.
Senhor.

466
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
Já estive nisso
15 minutos,

467
00:19:16,256 --> 00:19:18,758
mas não tenho certeza de quanto tempo
ele estava caído antes disso.

468
00:19:18,825 --> 00:19:20,026
Obrigado.

469
00:19:20,126 --> 00:19:22,161
Precisamos pegá-lo.
OK. Eu posso fazer isso.

470
00:19:22,262 --> 00:19:25,164
Você pode ter certeza de que aqueles
incêndios pontuais não atingem nossos filhos?

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
(grunhidos)

472
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
Ok, olhe, olhe, olhe,
precisamos...

473
00:19:28,601 --> 00:19:30,637
precisamos... precisamos
equipamento de elevação e-e berço

474
00:19:30,703 --> 00:19:32,872
para tirá-los do inferno
de lá e-e...

475
00:19:32,972 --> 00:19:33,940
Onde diabos
é o meu motor?!

476
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
(Genevieve grita)

477
00:19:35,275 --> 00:19:36,543
Ei, ei,
o que está acontecendo aí?!

478
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
(ofegante)

479
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
Ei, Rick, pegue seu
tire as mãos do meu filho.

480
00:19:40,012 --> 00:19:40,913
Que diabos, Rick?

481
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Rick me ajudou.

482
00:19:42,148 --> 00:19:43,550
Eu me sinto melhor.
RICK: Ei, olha, cara,

483
00:19:43,650 --> 00:19:45,117
ela estava em muito
de dor, cara.

484
00:19:45,218 --> 00:19:47,854
Estourou meu quinhão
dos ombros de volta ao lugar.

485
00:19:47,954 --> 00:19:50,189
É só...
(ofegante)

486
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Meus filhos brincam muito, sabe?

487
00:19:51,891 --> 00:19:54,261
E as visitas às urgências são caras.,
então eu...

488
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Fiquei bom nisso.

489
00:19:56,563 --> 00:19:58,465
Você tem filhos?

490
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
Sim, três deles.

491
00:20:02,569 --> 00:20:04,971
E algumas cobaias também.
(Genevieve ri)

492
00:20:05,071 --> 00:20:06,205
Legal.

493
00:20:06,339 --> 00:20:07,874
EVA:
Rick the Rage tem, uh,

494
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
pequenos Rage-vamos.

495
00:20:09,309 --> 00:20:10,643
Quem sabia?

496
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
Sim, ninguém me chama assim
mais.

497
00:20:12,945 --> 00:20:14,847
Rick, você está sangrando.

498
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
Não é nada demais.

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,184
EVA:
Espere, você sabia?

500
00:20:18,251 --> 00:20:20,287
JAKE: (suspira)
Por que você não nos contou?

501
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
Eu não queria assustá-la.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,597
*

503
00:20:32,565 --> 00:20:34,334
(fogo crepitando)

504
00:20:34,434 --> 00:20:36,068
(grunhe baixinho)

505
00:20:38,338 --> 00:20:39,572
Você se cortou.

506
00:20:39,672 --> 00:20:41,207
Está tudo bem.

507
00:20:41,274 --> 00:20:42,609
Não está bem.

508
00:20:42,709 --> 00:20:44,243
Estamos libertando um homem
com nossas próprias mãos.

509
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
Precisamos de todos os quatro.

510
00:20:47,179 --> 00:20:48,080
O que?

511
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
Venha aqui.

512
00:20:57,724 --> 00:20:59,225
OK.

513
00:21:00,059 --> 00:21:02,228
*

514
00:21:11,404 --> 00:21:13,540
Ok, vamos voltar ao trabalho.

515
00:21:13,606 --> 00:21:15,342
Obrigado. Sim, obrigado.

516
00:21:25,452 --> 00:21:26,919
GABRIELA:
Esse metal o esfaqueou.

517
00:21:26,986 --> 00:21:28,755
Ele está sangrando.
vou colocar pressão
em sua ferida.

518
00:21:28,855 --> 00:21:31,558
Eu realmente gostaria que você tivesse
deixe-me ser o único a fazer isso.

519
00:21:31,624 --> 00:21:33,059
(calças)
Tarde demais.

520
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Kenji, ei. Como você está?

521
00:21:34,494 --> 00:21:37,430
Uma sensação um pouco... tonta.

522
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
Ok, você pode falar conosco?

523
00:21:39,599 --> 00:21:40,833
Conte-nos sua história.

524
00:21:40,967 --> 00:21:42,902
Sim, estou um pouco...

525
00:21:43,002 --> 00:21:45,071
um pouco chato, infelizmente.

526
00:21:45,171 --> 00:21:47,907
E um pouco... cansado.

527
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
Ok, tudo bem.

528
00:21:49,476 --> 00:21:50,810
Podemos falar com você então.

529
00:21:50,943 --> 00:21:52,512
O que você quer saber?

530
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
Sim, onde...
onde vocês dois estão indo

531
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
em sua lua de mel?
eu...

532
00:21:56,115 --> 00:21:58,284
Sempre quis voar...

533
00:21:58,385 --> 00:22:00,653
helicópteros no Havaí.

534
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
É... é o Havaí?

535
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Oh, não, nós não estamos...
Uh...

536
00:22:04,924 --> 00:22:08,461
Nossa lua de mel será no Havaí.
Como você adivinhou?

537
00:22:17,303 --> 00:22:19,706
Posso te perguntar
alguma coisa, chefe?

538
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Você sabia disso
era o plano de Bode?

539
00:22:24,010 --> 00:22:26,413
Para arruinar o casamento da minha filha?

540
00:22:27,179 --> 00:22:28,948
Bem, ruína é uma palavra forte.

541
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
O que isso significa?

542
00:22:30,517 --> 00:22:33,185
Nós não temos
para entrar nisso aqui, não é?

543
00:22:33,285 --> 00:22:34,954
Tarde demais.
Eu já estou nisso.

544
00:22:35,054 --> 00:22:37,123
Ok, bem...

545
00:22:38,024 --> 00:22:40,059
Eu não acho que o helicóptero
acidente foi a única razão

546
00:22:40,159 --> 00:22:41,961
Gabriela não
casar hoje.

547
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Ah, vamos lá. O que... o que são
você está acusando minha filha?

548
00:22:45,131 --> 00:22:48,267
Não sei.
Do que você está acusando meu filho?

549
00:22:50,169 --> 00:22:52,839
Estar apaixonado pelo
pessoa errada na hora errada?

550
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
Gabriela está apaixonada por Diego.

551
00:22:57,610 --> 00:22:59,311
Você não viu o rosto dela, Manny,

552
00:22:59,412 --> 00:23:01,881
quando ela estava fugindo
do altar.

553
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
HOMEM:
Fogo aqui!

554
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Por que diabos não é
o kit de primeiros socorros

555
00:23:15,294 --> 00:23:16,696
onde deveria estar?
Bem,

556
00:23:16,796 --> 00:23:18,798
a julgar pelo caminho
o teto caiu,

557
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
Smokey não está de acordo com o código.

558
00:23:21,468 --> 00:23:24,704
Você sabe, eu me sinto mal...
por julgar Rick.

559
00:23:24,804 --> 00:23:27,206
Guy tem, tipo, três filhos.

560
00:23:27,306 --> 00:23:29,442
(grunhidos)
Sim, bem, ele pode ter quatro.

561
00:23:29,542 --> 00:23:31,077
O que?

562
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
Rick pensa
ele pode ser o pai biológico de Gen.

563
00:23:33,613 --> 00:23:35,448
É por isso que ele está na cidade.
Não.

564
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
Qualquer um menos Rick the Rage.

565
00:23:37,083 --> 00:23:38,885
Ei, ei, ei,
pare, pare, ok?
(risos)

566
00:23:38,985 --> 00:23:41,521
Cara disse que só poderia
era outro cara.

567
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
Não é Bode,
então isso significa que é Rick.

568
00:23:43,790 --> 00:23:46,392
E agora, ele está ferido,
então trabalhamos.

569
00:23:47,193 --> 00:23:48,227
Olha, nada de ruim
vai acontecer

570
00:23:48,294 --> 00:23:49,328
para qualquer outra pessoa na vida de Gen

571
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
nunca mais, se eu puder evitar.

572
00:23:51,363 --> 00:23:52,699
Encontrei o kit de primeiros socorros.

573
00:23:52,799 --> 00:23:55,367
Obrigado.
Com...

574
00:23:57,637 --> 00:23:58,938
Sem bandagens.

575
00:23:59,038 --> 00:24:00,139
Quem embalou isso?

576
00:24:00,272 --> 00:24:01,841
Ok, bem, parece
estamos perguntando a Rick

577
00:24:01,974 --> 00:24:03,375
esterilizar-se com vodca,

578
00:24:03,476 --> 00:24:04,811
feche suas feridas com fita adesiva,

579
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
e se enfaixar
com sua própria camisa.

580
00:24:06,312 --> 00:24:07,814
Sim.
(porta se abre)

581
00:24:07,914 --> 00:24:09,315
Tudo bem, graças a Deus.

582
00:24:09,415 --> 00:24:11,751
Ei, ouça, precisamos
berços e sacos de elevação.

583
00:24:11,851 --> 00:24:13,119
E uma bolsa médica,
e precisamos

584
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
para ajudar essas pessoas
dê o fora daqui.

585
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
E você demorou bastante.

586
00:24:16,623 --> 00:24:17,957
(ofegante)

587
00:24:18,057 --> 00:24:20,860
A estrada... para Hana...

588
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
deveria ser...

589
00:24:22,895 --> 00:24:24,497
muito romântico.

590
00:24:24,597 --> 00:24:26,432
É aquele
com as cachoeiras?

591
00:24:26,499 --> 00:24:28,801
Ah, vocês dois são...

592
00:24:28,901 --> 00:24:32,071
vocês dois vão amar
sua lua de mel.

593
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
Eu tenho o equipamento médico.

594
00:24:35,508 --> 00:24:37,109
GABRIELA:
eu preciso

595
00:24:37,209 --> 00:24:38,878
gazes, bandagens
e este Lifepak.

596
00:24:39,011 --> 00:24:42,949
KENJI: Uma linda lua de mel
para uma linda noiva e noivo.

597
00:24:43,015 --> 00:24:45,918
Nunca estive tão feliz
para ver você, meu cara.

598
00:24:47,486 --> 00:24:48,788
Você está planejando
uma lua de mel falsa

599
00:24:48,855 --> 00:24:50,723
com minha noiva
no dia do nosso casamento.

600
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Eu não sou seu cara.

601
00:25:01,734 --> 00:25:03,936
Kenji estava falando bobagem
porque ele está delirando

602
00:25:04,036 --> 00:25:05,371
de todo o sangue
que ele está perdido.

603
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
Ele fez suposições

604
00:25:06,906 --> 00:25:08,941
porque estou de terno,
e Gabs está com um vestido branco.

605
00:25:09,041 --> 00:25:10,877
Deixe o nome dela fora do seu
boca se você quiser que eu me concentre

606
00:25:10,977 --> 00:25:12,845
em salvar esse cara
em vez de matar você.

607
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Troque comigo.

608
00:25:14,480 --> 00:25:15,915
O que?
Na contagem de três,

609
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
você e eu vamos
locais de comércio.

610
00:25:17,884 --> 00:25:19,118
(suspira)
Estou segurando a pressão.

611
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
Você é paramédico agora, Bode?

612
00:25:20,853 --> 00:25:22,388
Troque comigo. Um,

613
00:25:22,488 --> 00:25:24,456
dois, três.

614
00:25:26,626 --> 00:25:27,727
OK.

615
00:25:27,827 --> 00:25:29,195
Gaze.

616
00:25:31,764 --> 00:25:33,365
Pressão aqui.

617
00:25:36,468 --> 00:25:38,337
Espere. Lá.

618
00:25:38,404 --> 00:25:40,472
OK. Uh, ele tem
uma laceração na cabeça -

619
00:25:40,573 --> 00:25:41,841
aí está, Moisés -

620
00:25:41,941 --> 00:25:44,276
e ele estava inconsciente
por cerca de 15 minutos.

621
00:25:44,376 --> 00:25:46,846
Ok, Moisés, tome cuidado agora.

622
00:25:46,946 --> 00:25:49,015
(conversa indistinta no rádio)

623
00:25:49,782 --> 00:25:52,585
Ok, antes de você ir
dirigindo meu chefe no banco de trás,

624
00:25:52,685 --> 00:25:54,253
o local dispara
estão todos fora,

625
00:25:54,353 --> 00:25:55,788
a triagem está em andamento
como um sonho.

626
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
E se isto é sobre Bode,
ele me pediu ajuda

627
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
entrando no
Programa de treinamento Edgewater.

628
00:26:00,259 --> 00:26:01,994
Ele fez isso?
Sim.

629
00:26:02,829 --> 00:26:05,064
Eu não posso decidir se
combate a incêndios vai

630
00:26:05,131 --> 00:26:07,333
salve aquele garoto
ou matá-lo.

631
00:26:07,433 --> 00:26:08,534
Quero dizer, ele é
um míssil teleguiado

632
00:26:08,635 --> 00:26:09,602
para problemas
toda a sua vida.

633
00:26:09,736 --> 00:26:11,704
Ah, você quer dizer tipo

634
00:26:11,804 --> 00:26:13,505
quase terminando
um casamento hoje?

635
00:26:13,606 --> 00:26:15,341
Sim, quase.
Veja, ele mostra moderação.

636
00:26:15,441 --> 00:26:16,475
(grunhidos)
Você está bem?

637
00:26:16,609 --> 00:26:17,644
(exclama)

638
00:26:17,744 --> 00:26:19,145
É uma coisa de Leone.

639
00:26:19,278 --> 00:26:21,147
Amando a adrenalina.
Você sabe disso.

640
00:26:21,280 --> 00:26:22,448
Eu faço.

641
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Eu saltei Manny
de um carro da polícia hoje,

642
00:26:24,684 --> 00:26:26,418
e eu desabotoei suas algemas
para que ele pudesse ajudar,

643
00:26:26,485 --> 00:26:28,254
e eu meio que gostei.

644
00:26:28,354 --> 00:26:29,789
Você sabe, eu teria
fiz a mesma coisa.

645
00:26:29,889 --> 00:26:33,492
Sim, porque eu estou
tão Leone quanto você é.
Sim.

646
00:26:33,626 --> 00:26:36,696
O combate a incêndios me dá
propósito todos os dias.

647
00:26:36,796 --> 00:26:39,531
Bode poderia
provavelmente use isso.

648
00:26:40,466 --> 00:26:41,768
O que você está dizendo?

649
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
Fale comigo sobre, hum,

650
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
como você o coloca em um programa

651
00:26:46,472 --> 00:26:48,174
com uma lista de espera de anos.

652
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Pense que isso poderia ser arranjado.

653
00:26:50,309 --> 00:26:52,544
(conversa indistinta)

654
00:26:57,483 --> 00:27:00,319
Então, quando você está
vai contar a Genevieve?

655
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
O que você é
vou contar a ela?
Não sei.

656
00:27:02,121 --> 00:27:04,323
Bem, você acha
Rick quer a custódia ou...
Ok, olhe.

657
00:27:04,423 --> 00:27:06,859
Poderíamos talvez não verbalizar
toda minha ansiedade

658
00:27:06,959 --> 00:27:08,995
até depois de eu pegar meu filho
de volta em meus braços?

659
00:27:10,329 --> 00:27:11,497
Os incêndios pontuais estão extintos.

660
00:27:11,630 --> 00:27:13,299
Quase todos os pacientes
fizeram o seu caminho

661
00:27:13,365 --> 00:27:14,701
para o hospital ou triagem.

662
00:27:15,501 --> 00:27:17,136
Temos médicos
com ferramentas de desencarceramento

663
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
a caminho do piloto.

664
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
Finalmente, algumas boas notícias.

665
00:27:19,538 --> 00:27:21,007
Qual é a sua ansiedade?

666
00:27:22,008 --> 00:27:24,176
Genevieve é uma das pessoas
preso lá dentro.

667
00:27:25,177 --> 00:27:26,779
(rangido alto)

668
00:27:26,879 --> 00:27:28,881
Ei, me traga um pouco
mais berços.

669
00:27:29,015 --> 00:27:30,416
Sim, chefe.
Vamos.

670
00:27:43,162 --> 00:27:45,364
Nós conseguimos isso, amigo.
Sim.

671
00:27:45,464 --> 00:27:46,465
(gemidos)

672
00:27:46,565 --> 00:27:48,300
Você precisa de ajuda?
Ah, não.

673
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
Não, obrigado. eu posso
me consertar.
Tudo bem.

674
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
(gemidos)
Manny Perez?

675
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
Não se preocupe
ficando confortável.

676
00:27:54,874 --> 00:27:56,909
Ei, escute, estou realmente
sinto muito por seus homens.

677
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
Você saiu
daquele acidente

678
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
ileso e sem algemas,

679
00:28:00,046 --> 00:28:01,680
enquanto meus homens estão
no hospital.

680
00:28:01,748 --> 00:28:04,817
Não. Manny não estava
dirigindo aquele carro,

681
00:28:04,884 --> 00:28:06,318
ou aquele helicóptero.

682
00:28:06,418 --> 00:28:08,320
E apesar de ser uma vítima
de ambos os acidentes,

683
00:28:08,387 --> 00:28:10,289
ele se adiantou
e combateu o fogo hoje.

684
00:28:10,389 --> 00:28:11,991
Quando ele deveria estar
algemado.

685
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
Vamos.
LUKE: Ei, espere,
espere um segundo.

686
00:28:14,093 --> 00:28:15,594
Ele não vai a lugar nenhum.

687
00:28:15,694 --> 00:28:17,997
Este homem recebe atendimento médico
antes que ele seja preso.

688
00:28:18,097 --> 00:28:20,166
Eu sou DC Leone,
este é o meu incidente,

689
00:28:20,232 --> 00:28:22,401
este é meu paciente.
Abaixe-se.

690
00:28:24,837 --> 00:28:26,505
Ei, Peter, vamos pegar um pouco
curativo naquele ferimento na cabeça.

691
00:28:26,605 --> 00:28:27,807
PEDRO: Sim, senhor.
Você está bem?

692
00:28:31,510 --> 00:28:33,645
* *

693
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
(gemidos)

694
00:28:35,681 --> 00:28:38,017
PEDRO: Tudo bem.
Vamos dar uma olhada rápida.

695
00:28:39,886 --> 00:28:41,120
OK.

696
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
Paramos o sangramento,

697
00:28:43,189 --> 00:28:45,958
por enquanto, mas ele
precisa daqui.

698
00:28:46,092 --> 00:28:47,393
(monitor emite um sinal sonoro rápido)

699
00:28:47,493 --> 00:28:48,961
GABRIELA:
Ele não está respirando.

700
00:28:49,061 --> 00:28:50,963
Precisamos pegá-lo agora.

701
00:28:51,097 --> 00:28:52,298
BODE:
Eu posso fazer isso.

702
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
Não, você não pode.
Fique na sua maldita pista.

703
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Troque conosco.

704
00:29:01,607 --> 00:29:02,942
Na minha conta.

705
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
Um dois três.

706
00:29:08,480 --> 00:29:10,182
Dê-me a bolsa ambu.

707
00:29:20,793 --> 00:29:22,795
Ele ainda não está
respirando sozinho.

708
00:29:22,929 --> 00:29:23,896
Sim.

709
00:29:23,963 --> 00:29:25,231
Eu posso ver isso.

710
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
Ele está dentro
parada respiratória.

711
00:29:27,399 --> 00:29:29,802
E ele não está perfundindo
oxigênio para seu cérebro.

712
00:29:31,403 --> 00:29:33,105
Vamos, cara.

713
00:29:33,940 --> 00:29:35,241
Vamos.

714
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Cópia. Fora.

715
00:29:40,512 --> 00:29:42,681
Fogo no mato lá atrás
reacendeu

716
00:29:42,781 --> 00:29:43,983
e ainda há combustível
em todos os lugares.

717
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
Ah, então estamos de volta
em potencial perigo de incêndio.

718
00:29:46,352 --> 00:29:47,586
E ainda não
liberou espaço suficiente

719
00:29:47,686 --> 00:29:48,654
para eles rastejarem para fora.

720
00:29:48,754 --> 00:29:50,389
Redefinir vai
leve algum tempo.

721
00:29:51,157 --> 00:29:53,092
Talvez possamos acelerar isso
um pouco.

722
00:29:53,926 --> 00:29:55,194
Bem, o que você tem em mente?

723
00:29:56,028 --> 00:29:58,965
Use este feixe como
alavanca para levantar a laje

724
00:29:59,031 --> 00:30:01,000
enquanto pudermos enquanto Gen
e seus amigos saem

725
00:30:01,100 --> 00:30:02,368
o mais rápido que puderem.

726
00:30:02,468 --> 00:30:04,036
EVE: Se nós dois estivermos trabalhando
nisso, isso deve funcionar.

727
00:30:04,170 --> 00:30:05,737
JAKE: Deixe-me entrar?
EVA: Sim. Sim.

728
00:30:07,373 --> 00:30:08,507
Ei, Munchkin?

729
00:30:08,607 --> 00:30:09,475
Oi.

730
00:30:09,575 --> 00:30:10,642
Você está pronto para sair daí?

731
00:30:10,742 --> 00:30:12,211
Então, pronto.
(risada nervosa)

732
00:30:12,311 --> 00:30:13,846
Ei, garoto.

733
00:30:13,946 --> 00:30:15,647
E, ah...

734
00:30:15,714 --> 00:30:18,050
Rick, foi?

735
00:30:18,885 --> 00:30:20,286
Esse cara ainda está na cidade?

736
00:30:20,386 --> 00:30:22,254
EVA:
O que--

737
00:30:24,790 --> 00:30:26,058
Senhora?

738
00:30:26,959 --> 00:30:27,994
Senhora.

739
00:30:28,060 --> 00:30:29,628
Eu preciso que você leve
seus fones de ouvido

740
00:30:29,695 --> 00:30:31,663
porque estamos prestes
para tirar você daqui.

741
00:30:32,531 --> 00:30:33,499
Sim, está acontecendo.

742
00:30:33,565 --> 00:30:34,967
Temos uma viga chegando.

743
00:30:35,067 --> 00:30:36,768
GABRIELA: Precisamos
para intubar.

744
00:30:36,869 --> 00:30:38,104
Vamos tirá-lo daí.

745
00:30:38,204 --> 00:30:39,738
BODE: Não podemos.
Ele está preso.

746
00:30:39,872 --> 00:30:41,473
Bode e eu
já tentei.

747
00:30:41,573 --> 00:30:43,542
Eu realmente não me importo com o que Bode
e vocês fizeram juntos.

748
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
Por que temos que movê-lo?

749
00:30:46,545 --> 00:30:47,914
Porque temos que fazer isso.

750
00:30:48,047 --> 00:30:49,916
Diego está certo.
Para intubar.

751
00:30:50,016 --> 00:30:52,318
Mas... eu sei
que não sou paramédico,

752
00:30:52,418 --> 00:30:54,020
ok? Então talvez isso seja
uma sugestão idiota,

753
00:30:54,120 --> 00:30:56,188
mas não podemos simplesmente entubá-lo
aqui do lado, do jeito que ele é?

754
00:30:56,255 --> 00:30:58,457
Uma intubação lateral?
Neste ambiente instável?

755
00:30:58,557 --> 00:31:00,993
Ele poderia aspirar.
Poderíamos danificar sua traquéia,

756
00:31:01,093 --> 00:31:03,862
machucar o pescoço, quero dizer,
devo continuar listando os riscos?

757
00:31:03,963 --> 00:31:06,132
É um risco que vale a pena correr.

758
00:31:07,733 --> 00:31:10,502
Se você matá-lo fazendo uma lateral
intubação-- fora de serviço--

759
00:31:10,569 --> 00:31:12,538
a próxima coisa a morrer
será sua carreira.

760
00:31:12,604 --> 00:31:15,141
Se eu não fizer isso,
ele estará morto.

761
00:31:19,578 --> 00:31:20,947
BODE:
Gabriela.

762
00:31:21,080 --> 00:31:23,815
Você tem isso.
Eu sei que você quer.

763
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
Lâmina.

764
00:31:40,899 --> 00:31:42,534
GABRIELA:
Ok, troque.

765
00:31:43,970 --> 00:31:45,371
Incline a cabeça.

766
00:31:53,946 --> 00:31:55,481
Estou dentro.

767
00:31:58,817 --> 00:32:00,519
GABRIELA:
'Ok, a bolsa.

768
00:32:03,289 --> 00:32:05,257
OK.

769
00:32:14,866 --> 00:32:16,368
Você fez isso.

770
00:32:19,205 --> 00:32:21,007
BOMBEIRO:
Eles estão aqui.

771
00:32:22,141 --> 00:32:23,375
O paciente está aqui!

772
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
BODE:
Gil, você está usando materiais perigosos?
Sim.

773
00:32:25,177 --> 00:32:26,145
Tenho um monte de
combustível aqui.

774
00:32:26,245 --> 00:32:27,213
Gil:
Nós conseguimos isso.

775
00:32:27,313 --> 00:32:28,647
Ufa.

776
00:32:28,747 --> 00:32:30,616
Você sabe, eu-eu sei que estou apenas
a equipe de limpeza aqui

777
00:32:30,682 --> 00:32:32,985
e você é o médico, mas
entubar nessa posição?

778
00:32:33,085 --> 00:32:34,186
Impressionado, Perez.

779
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
BOMBEIRO:
Gil, dê uma mão.

780
00:32:35,821 --> 00:32:37,523
(conversa indistinta no rádio)

781
00:32:43,762 --> 00:32:45,497
VÍNCIO:
Tudo bem, Gen.
na minha contagem de três,

782
00:32:45,597 --> 00:32:46,632
vamos levantar.

783
00:32:46,732 --> 00:32:48,700
O que você vai fazer?
Saia.

784
00:32:48,834 --> 00:32:50,269
O mais rápido que puder, pequenininho.

785
00:32:50,336 --> 00:32:51,670
RICO:
Vamos.

786
00:32:51,803 --> 00:32:53,272
(grunhidos)

787
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
RICO:
Tudo ficará bem.

788
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
Cuidado com suas mãos.

789
00:32:58,444 --> 00:32:59,511
(grunhidos)

790
00:32:59,611 --> 00:33:00,879
E não se preocupe,
Estou bem atrás de você.

791
00:33:01,013 --> 00:33:01,947
Não tenha medo.

792
00:33:02,048 --> 00:33:04,183
Um, dois.
Sim. Sim.

793
00:33:04,283 --> 00:33:05,117
Três.

794
00:33:05,217 --> 00:33:06,552
OK.
(todos grunhindo)

795
00:33:06,685 --> 00:33:08,054
VÍNCIO:
Sim, vamos lá.

796
00:33:08,187 --> 00:33:09,555
EVA:
Tudo bem, vá, vá.
RICO:
Cuidado com a cabeça.

797
00:33:09,655 --> 00:33:10,689
Vamos, vamos,
vamos lá.
Ir. Sair.

798
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
(grunhido)

799
00:33:12,224 --> 00:33:13,559
Cuidado.

800
00:33:14,326 --> 00:33:15,961
Próximo cliente,
aqui vamos nós.

801
00:33:16,028 --> 00:33:17,729
RICO:
Você a pegou?

802
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
VÍNCIO:
Cuidado com suas costas.
Cuidado com suas costas.

803
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
Vamos, você está bem.

804
00:33:20,699 --> 00:33:21,767
Tudo bem, Rick,
você é o próximo.

805
00:33:21,867 --> 00:33:24,136
Você não precisa me dizer duas vezes.

806
00:33:24,203 --> 00:33:25,404
Vamos, Rick.

807
00:33:25,537 --> 00:33:26,972
Esta laje não é
ficando mais leve.

808
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
(gritos)
VÍNCIO: Vamos!

809
00:33:29,541 --> 00:33:30,809
Meu tornozelo está preso.

810
00:33:30,876 --> 00:33:31,810
Eu não consigo fazer isso.

811
00:33:31,877 --> 00:33:33,145
Jake, você tem
para ajudar Rick.

812
00:33:33,245 --> 00:33:34,813
Venha... Venha aqui.

813
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
EVA:
Mova-se. Mova-se, mova-se.
Sim, entendi.

814
00:33:41,387 --> 00:33:43,355
(madeira rangendo)

815
00:33:50,262 --> 00:33:51,930
GENÉVIA:
Vicente, Eva,
faça alguma coisa!

816
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
(esforço)

817
00:33:55,701 --> 00:33:57,769
Jake, essa coisa está caindo
gostemos ou não.

818
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
Não. Não, não.

819
00:33:59,238 --> 00:34:02,074
Se algo acontecer comigo,
cubra os olhos de Gen.

820
00:34:02,174 --> 00:34:03,409
Ela não pode assistir.

821
00:34:03,509 --> 00:34:04,910
Não, Jake!

822
00:34:05,010 --> 00:34:07,313
(grunhindo, ofegante)

823
00:34:07,413 --> 00:34:09,614
Eu peguei ele, eu peguei ele. Puxar!

824
00:34:10,349 --> 00:34:12,318
Ok, puxe!
Mãos, mãos!

825
00:34:13,351 --> 00:34:15,087
(Eve grunhe)

826
00:34:15,187 --> 00:34:16,088
Vá!

827
00:34:16,222 --> 00:34:17,489
Jake!

828
00:34:19,158 --> 00:34:20,626
Ah, você está bem.

829
00:34:20,726 --> 00:34:22,261
Nós pegamos você.

830
00:34:22,360 --> 00:34:24,029
Te peguei.

831
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
Deixe-me olhar para você.

832
00:34:25,197 --> 00:34:27,433
Estou bem.
Você está bem?

833
00:34:28,567 --> 00:34:30,668
(ofegante)

834
00:34:38,610 --> 00:34:40,446
Você tem um garoto durão, Jake.

835
00:34:40,545 --> 00:34:44,483
Sim, bem, ela mereceu
da maneira mais difícil, infelizmente.

836
00:34:45,317 --> 00:34:47,585
Sim, agora ela está com
sua babá favorita

837
00:34:47,652 --> 00:34:49,155
levá-la para casa para dormir.

838
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
Ela me disse
que Cara era sua mãe.

839
00:34:52,991 --> 00:34:54,926
Nós temos
para conversar.
Ei, olhe.

840
00:34:55,025 --> 00:34:57,129
Eu aprecio o que você
fiz por ela hoje,

841
00:34:57,229 --> 00:34:58,797
mas você não tinha o direito
dizendo a ela que você--

842
00:34:58,897 --> 00:35:00,432
Diminua a velocidade.

843
00:35:00,499 --> 00:35:02,668
Eu não disse a ela que eu poderia
seja o pai biológico dela ou algo assim.

844
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Ela nem me conhece.

845
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Obrigado.

846
00:35:09,808 --> 00:35:12,878
Eu nunca posso viver para baixo
quem eu era no ensino médio?

847
00:35:15,147 --> 00:35:16,715
Desculpe.

848
00:35:20,452 --> 00:35:22,821
Você sabe, você não era tudo
tão bom naquela época também.

849
00:35:22,921 --> 00:35:24,690
(risos)

850
00:35:24,790 --> 00:35:26,925
Cara costumava ligar para você
intocável.

851
00:35:27,025 --> 00:35:30,229
Legal demais para igualar
conversar, então...

852
00:35:30,996 --> 00:35:32,964
Vocês dois eram realmente amigos.

853
00:35:33,799 --> 00:35:36,502
Quero dizer, obviamente
vocês se conheciam, mas...

854
00:35:36,602 --> 00:35:40,038
Sim, amigos do oposto
laterais dos trilhos.

855
00:35:42,040 --> 00:35:44,376
Eu tive uma vida difícil, em casa.

856
00:35:46,545 --> 00:35:47,946
E ela apenas ouviu.

857
00:35:48,013 --> 00:35:50,249
Você sabe, ela não me julgou.

858
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
Ela era tão legal, sabe?

859
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
Ela estava.

860
00:36:02,628 --> 00:36:04,763
Ela era o amor da minha vida.

861
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
Ainda é.

862
00:36:08,400 --> 00:36:09,901
Ah, e Gen...

863
00:36:12,204 --> 00:36:14,706
Quero dizer, ela é meu mundo inteiro.

864
00:36:18,944 --> 00:36:20,579
Olha, eu não estou tentando
fazer qualquer coisa para estragar tudo

865
00:36:20,712 --> 00:36:22,748
o que você está acontecendo com o Gen.

866
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
Certo? Mas se ela é minha,
biologicamente,

867
00:36:26,618 --> 00:36:29,921
Eu não vou fugir
das minhas responsabilidades.

868
00:36:30,021 --> 00:36:32,458
Meus filhos são ótimos irmãos.

869
00:36:33,592 --> 00:36:35,294
Quero um teste de paternidade.

870
00:36:36,428 --> 00:36:38,630
Eu quero a verdade para o Gen.

871
00:36:40,232 --> 00:36:41,800
Quero dizer, não é?

872
00:36:46,672 --> 00:36:48,774
(conversa indistinta no rádio)

873
00:36:50,175 --> 00:36:51,977
Aqui.

874
00:36:54,913 --> 00:36:56,415
Obrigado, Sharon.

875
00:36:57,716 --> 00:36:58,950
Por hoje.

876
00:36:59,751 --> 00:37:01,653
Por me tirar as algemas.

877
00:37:04,155 --> 00:37:05,391
Olha, eu não sei quando ou se

878
00:37:05,457 --> 00:37:06,858
eu vou poder
para combater incêndios novamente.

879
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
Ah, vamos lá, Manny.

880
00:37:08,860 --> 00:37:10,896
Nós não sabemos como
a acusação vai acabar.

881
00:37:10,996 --> 00:37:13,432
Sim, mas eu não sei
se eu vou cumprir pena

882
00:37:13,565 --> 00:37:15,667
ou quanto tempo
esse tempo vai ser.

883
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
Então tenho um favor a pedir.

884
00:37:20,439 --> 00:37:21,673
Tudo o que você precisar.

885
00:37:21,773 --> 00:37:23,375
(limpa a garganta)

886
00:37:24,376 --> 00:37:27,379
Esta dança que Bode
e Gabriela estão fazendo?

887
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Eu sei disso muito bem.

888
00:37:28,947 --> 00:37:31,216
Manny...
Não, apenas--

889
00:37:31,317 --> 00:37:34,353
Apenas me escute, por favor.
Eu não tenho muito tempo.

890
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
'Ok.

891
00:37:36,788 --> 00:37:38,890
Eu não culpo Bode.

892
00:37:38,990 --> 00:37:40,826
eu me importo
ambos.

893
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Mas juntos,

894
00:37:42,994 --> 00:37:45,397
eles me lembram demais
de mim e da Roberta.

895
00:37:45,497 --> 00:37:47,633
Eles cruzam limites.

896
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
Eles ultrapassam limites.

897
00:37:51,169 --> 00:37:52,904
Quero dizer, caramba, Bode está em liberdade condicional.

898
00:37:52,971 --> 00:37:54,473
E Gabriela simplesmente...

899
00:37:54,573 --> 00:37:56,542
Ela pode ter acabado de mudar
todo o seu futuro.

900
00:37:56,642 --> 00:37:58,677
Eles são vulneráveis,
Sharon.

901
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Se eu ficar preso,

902
00:38:01,046 --> 00:38:04,249
você e Vince precisam manter
esses dois separados.

903
00:38:06,217 --> 00:38:08,119
Para o bem de ambos.

904
00:38:10,288 --> 00:38:12,157
(sirene tocando)

905
00:38:12,290 --> 00:38:14,526
(conversa indistinta no rádio)

906
00:38:15,527 --> 00:38:17,929
Despacho diz
há uma reacendimento.

907
00:38:18,029 --> 00:38:20,632
Os fogos são teimosos
assim.

908
00:38:20,699 --> 00:38:22,468
Mas 42 está nisso.

909
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
Por que você saiu
meu casamento?

910
00:38:27,506 --> 00:38:29,608
O que você quer dizer?

911
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
Você estava nos bancos.

912
00:38:32,077 --> 00:38:35,447
E eu olhei para trás
e você se foi. Por que?

913
00:38:35,514 --> 00:38:37,383
Eu precisava de um pouco de ar.

914
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
Por que?

915
00:38:39,117 --> 00:38:40,318
Não importa.

916
00:38:40,386 --> 00:38:42,087
Minha mão está bem.

917
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
Emergência
sob controle.

918
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Vá buscar sua felicidade
com Diego.

919
00:38:52,130 --> 00:38:54,265
Eu não quero.

920
00:38:56,635 --> 00:38:58,103
(suspira)

921
00:38:59,471 --> 00:39:00,839
Por quê?

922
00:39:02,708 --> 00:39:05,744
Porque me senti mais vivo quando
nos beijamos no incêndio da campanha

923
00:39:05,877 --> 00:39:07,779
do que fiz no meu casamento.

924
00:39:07,879 --> 00:39:10,115
E eu estou uma bagunça
sobre isso, Bode.

925
00:39:12,150 --> 00:39:13,452
Diego.

926
00:39:16,988 --> 00:39:18,657
Kenji está a caminho
para o hospital.

927
00:39:18,757 --> 00:39:20,692
(suspira) Ótimo.

928
00:39:20,759 --> 00:39:22,628
Que alívio.

929
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
Alívio não é o sentimento que tenho.

930
00:39:26,898 --> 00:39:28,233
Diego...

931
00:39:28,333 --> 00:39:30,869
DIGO:
Aconteceu alguma coisa
entre vocês dois?

932
00:39:33,071 --> 00:39:34,740
Recentemente?

933
00:39:35,674 --> 00:39:37,909
Essa não é minha pergunta
para responder.

934
00:39:44,716 --> 00:39:46,485
Nós nos beijamos.

935
00:39:49,588 --> 00:39:52,658
Foi só isso,
um beijo.

936
00:39:53,559 --> 00:39:55,160
Quando?

937
00:39:58,464 --> 00:40:00,832
No incêndio da campanha.

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,274
Bom dia...

939
00:40:09,407 --> 00:40:12,310
você apertou minha mão
no dia do meu casamento?

940
00:40:14,980 --> 00:40:16,615
Sinto muito por isso.

941
00:40:16,748 --> 00:40:18,684
Mas você sempre faz
a coisa certa?

942
00:40:18,784 --> 00:40:21,687
Bode o herói, redimindo
ele mesmo depois de cumprir pena.

943
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
Você não traz algo
assim nisso.

944
00:40:23,922 --> 00:40:26,124
Você me disse

945
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
você queria se casar.

946
00:40:28,293 --> 00:40:30,195
E eu acreditei em você.

947
00:40:32,831 --> 00:40:34,232
Eu fiz.

948
00:40:34,299 --> 00:40:36,367
Você fez?

949
00:40:38,537 --> 00:40:40,171
Mas não agora?

950
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
Gabriela...

951
00:40:47,312 --> 00:40:50,749
Eu não fui cego
para o que há entre vocês dois.

952
00:40:52,283 --> 00:40:54,052
Mas eu só...

953
00:40:57,523 --> 00:41:00,492
Eu acreditei em você
quando você disse que estava acabado.

954
00:41:06,164 --> 00:41:08,099
GIL (pelo rádio):
Temos brasas
o tamanho das bolas de beisebol

955
00:41:08,199 --> 00:41:09,901
caindo perto deste combustível -

956
00:41:10,769 --> 00:41:12,538
(segunda explosão)

957
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
Gil, qual é o dano
ali?

958
00:41:17,342 --> 00:41:18,810
Gil!

959
00:41:18,910 --> 00:41:20,278
ENVIO:
Nós temos uma explosão
no local do helicóptero.

960
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
Relatório de todas as unidades.

961
00:41:21,780 --> 00:41:22,981
Repito, temos uma explosão

962
00:41:23,048 --> 00:41:24,315
no local do helicóptero.

963
00:41:24,382 --> 00:41:25,751
Relatório de todas as unidades.

964
00:41:29,555 --> 00:41:31,322
Legendagem patrocinada por
CBS

965
00:41:31,389 --> 00:41:32,824
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org